thành lũy
Définition
- Nom féminin :
- Ouvrage défensif, fortification : Désigne une construction solide et durable, généralement en pierre ou en terre, érigée pour protéger un lieu (comme une ville, un fort) contre des attaques.
- Bastion, place forte : Par extension, désigne une organisation, une institution ou un système social considéré comme solidement établi et difficile à renverser.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Les archéologues ont découvert les vestiges d'une ancienne thành lũy. (Les archéologues ont découvert les vestiges d'une ancienne fortification.)
- Cette université est considérée comme la thành lũy de la pensée traditionnelle. (Cette université est considérée comme le bastion de la pensée traditionnelle.)
Utilisations avancées
- "Công trình thành lũy" : ouvrage de fortification.
- Ils ont inspecté les công trình thành lũy le long de la frontière. (Ils ont inspecté les ouvrages de fortification le long de la frontière.)
- "Thành lũy kiên cố" : forteresse imprenable, bastion inexpugnable (au sens propre ou figuré).
- Le château était une thành lũy kiên cố contre les invasions. (Le château était une forteresse imprenable contre les invasions.)
Variantes et mots apparentés
- Pháo đài (nom féminin) : forteresse, citadelle (souligne souvent un lieu spécifique et puissamment fortifié).
- Lũy (nom féminin) : rempart, retranchement (peut désigner un talus ou un mur de terre de défense).
- Thành trì (nom féminin) : citadelle, place forte (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
Synonymes
- Fortification (nom féminin) : ouvrage de défense militaire.
- Bastion (nom masculin) : point fort d'une fortification ; au figuré, centre de résistance.
- Rempart (nom masculin) : mur de défense entourant une place forte.
Expressions idiomatiques
- "Công phá thành lũy" : prendre d'assaut une forteresse ; au figuré, s'attaquer à une institution établie.
- Cuộc cách mạng đã công phá thành lũy của chế độ cũ. (La révolution a pris d'assaut la forteresse de l'ancien régime.)